3
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
{\an8}Peame minema.
Pole hullu...
4
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
{\an8}Tule nüüd.
5
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
{\an8}Tule, tule, tule.
6
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
{\an8}Oh, jumal!
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
{\an8}Olgu, tule alla, tule alla.
8
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
{\an8}Tšš, tšš, tšš, tšš.
9
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
{\an8}Tšš, tšš, tšš, tšš.
10
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
{\an8}Persse!
11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
{\an8}Kas kõik on korras?
Kas sinuga on kõik korras?
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
{\an8}Kas kõik on korras?
Jah? Olgu.
13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
{\an8}Pole midagi.
Ema on sinu käes.
14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
{\an8}Olgu?
15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
{\an8}Pole midagi.
See on korras.
16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
{\an8}Shh.
17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
{\an8}Püsige tagasi.
Olge ettevaatlik.
18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
Ära vaata.
19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
Mind ei huvita, mida sa teed.
20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
me ei kavatse...
21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
Ole vait!
22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
Palun! Palun, lihtsalt
ära tee talle haiget, eks?
23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
Ei, ei, ei, ei.
Palun, palun, palun, palun.
24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
Lihtsalt...
25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
Tuleme tagasi.
26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Ma tulen sinuga tagasi, eks?
27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Palun, ära tee talle haiget.
28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
Ei!
29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
Hoia temast eemale, papa!
30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Beebi.
Kallis, ära tee.
31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Kallis, ei.
32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Jookse, ema!
Ta teeb sulle haiget!
33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Ema, ärka üles.
34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
Ema, palun ärka üles.
35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
Ema, mul on külm.
36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Palun, ma... ma tahan koju minna.
37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Palun.
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
Ma tahan lihtsalt koju minna.
39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
Palun.
40
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Scott, sa oled selline
tõmblev nägu.
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
- Sa oled nõme.
- Sa oled Jerkmenistanist.
42
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
Ma tõesti kavatsen
igatsema seda.
43
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
ma mäletan
kui sa ringi jooksid,
44
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
põlvede kraapimine.
45
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
Tundub nagu eile.
46
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
Ah, ema, me teeme alati
olge teie väikesed beebid.
47
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
Ja Ashley teeb
ole alati beebi.
48
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
Ole vait.
49
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
Ja tead,
Ma arvan, et suudan leppida
50
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
mõnele lapselapsele.
51
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Oh, rahune, ema.
52
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
Olgu, see on lihtsalt... uh,
natuke liiga vara.
53
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
Ma lihtsalt proovin
et asi jahe oleks, ema, okei?
54
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
Mida on Gwenil öelda
55
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
selle kõige kohta
mängida lahedaid asju?
56
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Jah, mis teeb
Gwen peab ütlema?
57
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
Gwen ja mina
kõik korras, tänan.
58
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- Tahad minu nõu?
- Ei.
59
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
Jookse.
60
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Oh, lõpeta.
61
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
See on hea nõuanne.
62
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
- Seal ma olin, ma olin 23.
- Oh, poiss.
63
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
Minu bänd kavatses
olla järgmine Pink Floyd.
64
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
- Lähme.
- Aga su ema jäi rasedaks.
65
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
Nii et mul oli valik teha.
66
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
Jookse koos oma bändiga minema,
Elektriline seksimasin
67
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
ja vallutage riik tormiliselt,
68
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
või jää siia ja asu elama,
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
saada meheks ja isaks.
70
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
See on raske valik.
Kas kahetsete? Ashley?
71
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
Ole vait!
72
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
Oh, ta on nii veider...
73
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tähendab, ilmselt
on kõrgem kolesterool
74
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
ja vähem seltskondi
kui ma oleksin,
75
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
aga ma teeks
sama loll viga
76
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
uuesti, kui saaksin.
77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Perekond on igavesti.
78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
Ma pole kunagi...
79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- Ei.
- Jah.
80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
- Ei.
- Jah.
81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
Ma pole kunagi...
82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Ma ei mängi seda
koos ema ja isaga.
83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Ash, tule.
84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
- Tule nüüd. Me võiksime olla hip.
- Jah.
85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
- Jah.
- Oh issand.
86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- Isa puusa.
- Ma alustan sellega.
87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
Ma pole kunagi mänginud
Kunagi pole ma kunagi
88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
- minu perega.
- Jumal tänatud.
89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
Ohutu valik.
90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
Okei.
Ma pole kunagi...
91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
Oh, ma pole kunagi kunagi
autostopiga üle riigi.
92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
- Ole vait.
- Kahju, sa tahtsid mängida.
93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
- Mida?
- Ema?
94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
Kas sa oled hull?
95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
Topless ka.
96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
Vau!
97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Olid 70ndad.
See oli teine aeg.
98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
Oh!
99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
Ja ma ei olnud paljane.
See oli kootud topp.
100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Jah, see oli
üsna avatud koe.
101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
- Oh...
- Isa, vaata ette!
102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
Beebi?
103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Kas sinuga on kõik korras?
104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
Jah, ma olin lihtsalt...
105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Ma lihtsalt mõtlesin,
no tänasest.
106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Mm-hmm.
Kas teil oli veel üks õudusunenägu?
107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Ei.
108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Mul oli unistus
sinu kohta.
109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
Valetaja.
110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
Kas olete tänaseks valmis?
111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
Nagu valmis
nagu ma kunagi olema, ma arvan.
112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
Pole kindel, et ta on.
113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
Ei hakka kunagi
olla ideaalne aeg.
114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Ei.
115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Ta kindlasti mitte
teeb selle lihtsaks.
116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Sa lihtsalt... Sa ei tea
Ashley nagu mina.
117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
Jeesus Kristus.
118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
Ma ei teadnud
see oleks nii halb.
119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
Oh, pole midagi.
Ma saan korda.
120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
See on lihtsalt-- see on lihtsalt närvid.
121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
See on lihtsalt närvid
nädalavahetuseks ära
122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
oma vennaga?
123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
Noh, sa ei tee seda
tunnen teda nagu mina,
124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
Härra kuradi kõrge ja vägev.
125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
Tähendab, see on olnud
paar aastat, tead?
126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Olgu. Noh, ma mõtlen,
me võime selle ära kutsuda, kui soovite.
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Ei.
128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
Ma ei anna talle
rahulolu.
129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
- Oot...
- Oled sa kindel?
130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
Jah.
Jah, see on korras.
131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
- Sain aru.
- Olgu.
132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Selline suhtumine meile meeldib
lõbusaks nädalavahetuseks ära,
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
aga see on teie kõne, kullakesed.
134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
Oh jumal.
Palun ära kutsu mind nii.
135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
Mida saate kontrollida
oled sina ise.
136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
Usalda seda reisi
saab olema
137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
mis iganes see olema peab
ja loovutage tulemus.
138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
- Kas sa oled nüüd mu terapeut?
- Ei.
139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
Ei... sa ei saanud mind kunagi endale lubada.
140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
Oh, kas sa oleksid
nõus erandit tegema?
141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
Ma kaaluks seda,
õigetel asjaoludel.
142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Või tead mida?
143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
Värske mägiõhk
võib sulle midagi head teha.
144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
Sa ei ole
tead, hilja, eks?
145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
Mida?
146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
- Mida?
- Ära ole rumal.
147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Noh, ma olen lihtsalt,
tead, lihtsalt kontrollin.
148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
Kunagi ei tea.
Veendumine.
149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
Aga hei,
pärast seda nädalavahetust,
150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
kui sa ikka oled
ei tunne end hästi,
151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
läheme arsti juurde
ja aja see korda.
152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
Oeh.
Oh! Külm! Külm! Olgu.
153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
Oh!
154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
Olgu, ma näen, kuidas see on.
Hea küll.
155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Nali on sinu peal,
Mulle meeldivad külmad sukeldumised.
156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
Säästa mulle loeng, okei.
Sa ei ole mu poiss-sõber.
157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
Siiski.
158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Aga ma kurnatan sind,
ma võin öelda.
159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
See on ainult aja küsimus.
160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
- Jeesus!
- Mida kuradit, Scott?
161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Beebi, kas sinuga on kõik korras?
162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
- Jah.
- Oh issand.
163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
Mida sa nägid?
164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Seal pole midagi.
165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Ilus, ah?
166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Isegi parem, kui mäletate?
167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Jah, see kõik tuleb
tagasi minu juurde, Scotty.
168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Jah!
169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Sellest ma räägingi.
170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
Ma võiksin siin elada.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Ash, ma sain aru. Idee.
172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Mm-hmm.
173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Kabiin sealsamas, eks?
174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Jahin meile uluki.
Joome kaevuvett.
175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
- Jah.
- Suitsetage meie piipu verandal.
176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
Mida sa ütled?
177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
Kõlab nagu
absoluutne õudusunenägu.
178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
Jah, sul on õigus.
179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
Tõeliselt ilus
siit välja, poisid.
180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
Ee, ilus puu seal.
Veel üks hea seal.
181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
Kujutan siiski ette,
sinu väike, uh,
182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
kuradi majake seal.
183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
See on tore, tervislik.
184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
Sa oled väga lõbus.
185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
Kes kurat selle mehe kutsus?
186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
Kuidas on?
187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
Sa kuulsid mind.
188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Vabandust, sul on probleem,
kuu maitse?
189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Sest ma olen neid teadnud
kuradid juba lapsest saati.
190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
- Kuu maitse?
- Olgu, poisid.
191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
- Jah.
- Lõdvestu.
192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Charlie, ma kutsusin ta.
193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
Lars.
194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
- Kas ma olen hädas?
- Jah.
195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Kas saate lõpetada
Olles nii Lars, palun?
196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
Muidugi, jah.
Muidugi.
197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
Näib, et sa oled tõeline
Paul Bunyani tüüp.
198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
Nüüd, alustades nüüd,
Ma olen nüüd vähem mina.
199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
Tänan teid.
200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Jeesus Kristus, me oleme tegelikult
telkima seal?
201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Jah, just see
toimub kolmepäevasel matkal.
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
Seal pole ühtegi Airbnbsi.
203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
milles asi?
204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
kardan metsa,
väike Hansel?
205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
Lars, väike Lars.
206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Jah, väike Lars kardab
metsadest.
207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
Väljas on karud
ja ma ei jama karudega.
208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
Hei, võta see.
209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Või mitte.
210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
Kurat, kas ma peaksin
sellega pistma?
211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
Noh, esiteks,
teie reaktsiooniaeg on nõme,
212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
aga see on karusprei
karude jaoks.
213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Ja ma nõustun
sulgemisosa.
214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
Mm.
215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
Kena telk.
216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
Aitäh.
217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
Neljakohaline, veekindel,
leegiaeglustav.
218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
Päris kindlasti ei saa
ütle seda sõna enam.
219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Ma lihtsalt valin
sind mõnda aega ignoreerida.
220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Noh, sina ja kõik teised.
221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
Hea küll.
Ma arvan, et oleme väljas.
222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
Ma pean lihtsalt lukku panema.
223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
Gwen, võti.
Ah, tore!
224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
Kuidas sinu asjadega on
alati saab hakkama
225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
et leida tee mu kotti?
226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Mm, see on Busingeri needus.
227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Hmm. Needus.
228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
- Ebaviisakas. Ebaviisakas.
- Kindlasti needus.
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
Ma unustasin oma telefoni
autos.
230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
Olgu, sul pole vaja
telefoni iga viie minuti järel.
231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
Ära muretse, Lars,
Mul on igaks juhuks telefon käes.
232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
Meil on hea.
233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
Ja ma sain oma kotti.
234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
Ja auto on lukus.
235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
Me võiksime teha mehe
sinust veel välja, sõber.
236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Ah, kurat.
237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
- Jah.
- Vau!
238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
- Jälgi oma sammu.
- Ma tulen.
239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
Täpselt nagu meie esimene kohting.
240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
- Kus ta on?
- Kas sa näed teda?
241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
Ei.
242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Lähme.
243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
Issand jumal, millal on...
millal see on
244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
pidi nalja saama, ah?
245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Natuke... lõbus fakt,
tead,
246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
tegelikult üle 2000 inimese
on kadunud
247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
viimase kümnendi jooksul.
248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
Vau!
249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Sa võiksid seda kontrollida.
See on tõeline asi, tead?
250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Kui üldse kunagi oli
kuradi teenus siin,
251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
sa võiksid--
sa võiksid selle järele vaadata.
252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Kas paned kinni
persse, mees?
253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
Jeesus!
254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Kas oleme juba kohal?
255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
Oh, sul läheb suurepäraselt, Lars.
256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
Suurepärane töö, mees.
257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Pange need väikesed jalad liikuma.
258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
Jah, tead,
Ma tegelikult... ma saan sellest tegelikult aru.
259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
Tulistamisvalu
mööda mu jalgu ja selga,
260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
seda ma olen olnud
kõik need aastad ilma jääma.
261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Saan nüüd aru.
Ma tõesti.
262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
- Hei, lähme. Tule nüüd.
- Kurat.
263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
- Kiirusta.
- Kas kellelgi teisel on nagu...
264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
Nagu Deliverance'i vibe
siit välja?
265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
Vau.
266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
Ma oleks peaaegu unustanud
kui ilus see on.
267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
Kuidas sa võisid unustada?
268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
Ma mõtlen, viis aastat
on tõesti pikk aeg.
269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
Kindlasti võidab siiski Niagarat.
270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
Pole turiste,
pole stressi ega udutüdrukut.
271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Lihtsalt rahulik, eks?
272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Tuhk?
273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
Hei, Ash, ära eksle
laagrist liiga kaugel.
274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
Hoia lähedal...
Olgu.
275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
Oh, kurat.
Tal on kuradi käsi.
276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
Mida ma tegin?
277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Mm, sa teadsid seda
ei saanud kerge olema.
278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
Jumal, anna mulle rahu
279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
asju vastu võtma
Ma ei saa muutuda,
280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
ja, uh,
281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
rahulikkus
asju vastu võtma...
282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
Ah, kurat.
283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Mida kuradit ma teen?
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
Vabandust, ema.
285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
Tuhk!
Kullakesed, oodake.
286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
Oh, Charlie, palun
ära kutsu mind nii.
287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Oh, jah, õige.
Vabandust.
288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
Kas kõik on korras?
Tahad sellest rääkida?
289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Ma ei usu, et see oli
hea mõte, tead?
290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Nagu...
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
ma ei tea
kui ma saan seda teha.
292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
Nagu, ma ei tea
miks see tal nii lihtne on.
293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
Näiteks miks ta on lahe
ja hästi reguleeritud,
294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
ja nagu, ma olen kuradi segadus?
295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Mina olen see, kes peab,
nagu ma ei tea,
296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
tunned kogu seda jama?
297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
Nagu, see on jama.
See on kuradi nõme.
298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
See pole aus.
299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Jah.
300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
ma tean.
See on korras.
301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
Sa ei ole jama.
See on korras.
302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
Perekond on igavesti.
303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Tead, ma võin öelda
ma ei tunne end hästi,
304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Mul on palavik või midagi sellist,
kui sa,
305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
ma ei tea,
tahad siit minema saada?
306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
- Kas tõesti?
- Jah.
307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
Jah, me võime minna,
mida iganes sa tahad.
308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
ma ei...
309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
Ei, ei, me võime jääda.
310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
Oled sa kindel?
311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
Ma mõtlen, jah, jah.
Ma olen... jah.
312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
Olgu. Ja ilmselgelt
Ma ei tea Scotti,
313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
aga ma ei tea,
314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
inimesed kurvastavad
erinevatel viisidel, tead?
315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
Jah, ma arvan küll.
316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
Tule siia.
317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
Kas me peaksime selle juurde tagasi pöörduma?
318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
Ahjaa,
Ma tulen sulle järele.
319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
Ma võtan hetke.
320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- Olgu.
- Jah.
321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
Ah, Charlie?
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
Jah, mis see on?
323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
ee
324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
tänan teid...
virgutava jutu eest, vanamees.
325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
Vanamees? Olgu, kuule,
lihtsalt sellepärast
326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Mulle meeldib õues olla ja ruuduline,
ja Hank Williams,
327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
see ei pea tingimata
tee mind vanaks.
328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
Noh, see ei tee sind nooreks,
329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
aga see teeb sind
päris armas.
330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
Olgu.
331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
Üks kahest,
me võtame selle.
332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
Olgu. Vaata--
333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Oh, hei, vaata oma pead.
334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
Puu.
Siin on puud.
335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
Olgu, näeme seal üleval.
336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
Mida kuradit ma teen?
Ma ei saa seda teha.
337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
Persse.
338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
Oh!
339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Hei, see olen ainult mina.
340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
Persse! Jeesus!
341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Mis lahti, Scott?
342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
Tere.
343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
Kas me hakkame
jätkata seda igavesti?
344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
Mida teha?
345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
See.
346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
J-- sa ei naera
nagu vanasti,
347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
sa ei vaata mulle otsa
nagu vanasti.
348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
Tähendab, sa isegi mitte
helista mulle enam tagasi.
349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
ma lihtsalt...
350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
Mida sa just?
Mida sa just?
351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
ma lihtsalt...
352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
Ma tahan lihtsalt oma õde tagasi.
353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
No ma lihtsalt tahan
Ema ja isa tagasi.
354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
Charles, sa puunümf,
oleme ikka kohal?
355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
Mõtle, et me läheme
veel paariks tunniks.
356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
Mis viga, sa oled väsinud?
357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
Ei, ma olen lihtsalt kuradi janu.
358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
Noh, kõige puhtam vesi
359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
sa leiad
siinkandis on puujuur.
360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
Lõika see pooleks,
võta paar pritsi.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
Umbes nii.
362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
See on nagu mis,
nagu tree fellatio?
363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
Oh, kurat!
364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Aidake mind!
Aidake mind!
365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
Scott!
366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Ma sain su kätte.
367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Ma sain su kätte. Tule nüüd...
368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
Hei, hei!
Ära, kurat, mind maha viska!
369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Ära, kurat, mind maha viska!
370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
- Tule nüüd. Hüppa!
- Oota.
371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
Tõmmake mind üles, tõmmake mind üles!
372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- Tule nüüd!
- Oh issand.
373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Kas sul on praegu kuradi raske?
Kas sul on praegu raske?
374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
Persse!
375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
Persse!
376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
Vau!
377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
- Mida?
- Persse mind.
378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
Kurat oli see?
379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
Jah, me hakkame
peame meie sammu vaatama.
380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
Jah, tänan vihje eest.
Mis kurat see asi on?
381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
See on lõks.
See on jahimehe lõks.
382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
Karu, hirved kukuvad sisse,
end lööma, veritsema.
383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Meil on tõesti hea meel
tuli rajalt maha.
384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
See on suurepärane idee.
385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Issand, vaata seda.
386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
See ei tohiks siin olla.
387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
Sa pole lubatud
selles piirkonnas jahti pidada.
388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
Olgu, noh
meil läheb tõesti vaja
389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
- edaspidi meie sammu jälgima.
- Jah.
390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
Päike loojub, peaksime lihtsalt
leia koht ja pane laager püsti.
391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
Jah, eks?
392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
Ma hõiskasin oma kuradi kätt.
393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Tere tulemast, Lars.
394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
Kuradi punased kaelad.
395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Tead, ma päästan su elu,
haarad küttepuud.
396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
See on hea tehing, Lars.
397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
- Ash?
- Oh.
398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Jube helde sinust.
399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Tead mida?
Kes tahab päris süüa?
400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
Kas meil pole päris toitu?
401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
Ei, ma mõtlen päris toitu.
Liha.
402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
Poisid, vaadake ringi.
403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
Me ei pea neid sööma
töödeldud jaburad baarid.
404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
Piisavalt õiglane.
Siin, võta see.
405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
Võib-olla kui karuga kokku jooksed
saate seda piisavalt kaua uimastada
406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
sellega oma tahtmist saavutada.
Teate küll, piibellikult.
407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
Vabandust, vabandust.
408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Tüütu on alati seatud
10ni koos sinuga, kas pole?
409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
- Nii sa püüad.
- Poisid, ma räägin tõsiselt.
410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
Seal on jõgi
seal all.
411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
Scotty, mida sa ütled?
412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
Jah, jah, teeme ära.
413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
- Minu mees.
- Ma olen sees.
414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
Teile meeldib sushi, eks?
415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
- Lihtsalt armastan seda.
- Ma tean, et sa tead.
416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
Tead, ma teen.
417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
Te peaksite
võta taskulamp.
418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
See hirmutab ära
kala, kas pole?
419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
See hirmutab kala.
420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
Näete, ja see pole isegi mitte
see tume.
421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
Lisaks meie, tõelised mehed
näeb pimedas.
422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
Kurat see on
peaks tähendama?
423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
Jah, midagi ei saa
meie teel.
424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
Näed, ikka armastan sind.
Jah, mul on kõik korras.
425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
See telkimisasi,
426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
te kutid tehke seda
lihtsalt, vabatahtlikult või...
427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
Sa ei tea kedagi
sunnib sind neid sööma, eks?
428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
Nad saavad olema
iga sekund tagasi.
429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
Sest sa just ütlesid
nad tulevad tagasi,
430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
sa just allkirjastasid
nende surmaotsus.
431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
Kutt, ole vait.
432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
Oh, persse neid.
See on kuradi kohutav.
433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
Olgu, võib-olla ka meie.
ma ei tea.
434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
- Ma ei tea reegleid.
- Kutt, ole vait.
435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- Oh jumal.
- Ma ei taha.
436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
Ma jään vait.
437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
Nii et kui sa seda vihkad
nii palju,
438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
miks sa ikkagi tulid?
439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
Tähendab, ärge saage minust valesti aru.
440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
Ma hindan sind
sardooniline kommentaar,
441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
aga siiski.
442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
ma ei tea.
Scott hoolitses alati minu eest.
443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
Asjad on olnud
sellest ajast erinev...
444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
Vabandust.
445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
See on tõsi.
Asjad on olnud teisiti.
446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Mitte et ta seda ütlema peaks
447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
või on rike
või midagi.
448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
See on lihtsalt...
449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
Tähendab, sa näed seda
kui ta sinuga räägib.
450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
Vaadake seda tema näost
temaga pole kõik korras.
451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
Ma näen sama asja
vahel su näos.
452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
Niisiis, kui sõber
453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
kutsub teid väga lollile
kuradi telkimisreis
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
keskelt väljas
eikusagilt
455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
kõigi jubedate roomamistega
ja mida veel,
456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
sa ütled jah.
457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
Ma olen siin su venna pärast.
458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
Kuradi kindlasti teeks
tee sama minu jaoks.
459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
Ja võib-olla,
võib-olla ainult natuke,
460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
Ma olen sinu jaoks siin, Ash.
461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
Ah, sa lähed katki
mu süda, Lars.
462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
Ma ei unistaks sellest kunagi.
463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
Noh, aeg saada
mõned kaadrid.
464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Kaadrid?
Kas sa tõid kaamera?
465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Filmi eriala, kallis.
466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
Ärge kunagi lahkuge kodust ilma selleta.
467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
Jah, mis sa oled
kas filmite siit?
468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
Kas sa ei märganud
Ma kukkusin peaaegu surnuks
469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
mitte aga tund tagasi?
470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
Jah, ma märkasin ka
et sa seda ei filminud.
471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
Persse!
472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
Alustame kohe.
473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Ja esimesel päeval läheb Lars kusele.
474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
Oh issand.
475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
- Ütle Blair Witchile, et me ütleme tere.
- Jah.
476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Sa oled esimene
teadma.
477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
Oh jumal.
478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
Ta on lõbus.
479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
Kas see on meeauk?
480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
See on meeauk.
481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Armas.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
Ah, mees.
Unustasin taskunoa.
483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
Kas ma võin sinu oma laenata
oda teha?
484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
Oh, ma saan sulle ühe paremini teha.
485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
Mida?
486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
Vaata seda.
487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
Mida sa teed?
488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
Noh, las ma näitan teile.
489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
Jah?
490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
Kontrollige seda.
491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
Jah, kivi?
492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
Obsidiaani kivim.
493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
Tundub magus, aga parim
osa sellest on see, et see läheb kergesti katki.
494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
Nii et saate väikseid kilde
niimoodi
495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
mis on teravamad kui noad.
496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
Proovi seda.
497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
Vau!
498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
Jah.
499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
See on terav.
500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
See on lahe.
501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
Ja ma loodan, et sa oled näljane.
502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
- Oh!
- Püha kurat.
503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
Vaata seda väikest meest.
Meie jaoks pole valgubatoone.
504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
Issand jumal, Ash.
Oh issand.
505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Kas ma saan...
kas ma saan sulle midagi?
506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
Vesi?
507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
Sa peaksid...
istu siia maha.
508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Kas sa sõid midagi halba
või ma ei tea,
509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
kas sa arvad, et see on nagu...
24-tunnine asi?
510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
See on rohkem nagu
üheksa kuu asi.
511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
Oh issand.
512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Ashy, kas sa oled tõsine?
513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Jah.
514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
Ilmselt, tead?
Tähendab, ma võtan pille,
515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
aga sa pead selle vastu võtma
iga päev, tead?
516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Ma ei saa seda jama teha.
517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
Kas Charlie teab?
518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
Ei.
519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
Ei, mees, ta ei ole
valmis isaks saama.
520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Ja ma ei ole valmis emaks saama.
521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
Oh, kurat.
522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Oh issand, ma ei tea
mida ma teen.
523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
Nagu, ma ei taha... ma tahan oma ema.
524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
Ta ei tee seda kunagi
kohtu temaga, tead?
525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
Kurat, vabandust, vabandust.
526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
- Ei, ei, ei.
- Vabandust. Oh, kurat.
527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
Ei, sa oled tubli.
Sa oled tubli.
528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
Tere.
Hei, lihtsalt hinga, eks?
529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
Hingake hinge.
530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
Tead, me teeme
mõelge see koos välja.
531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
okei?
Me ei kao kuhugi.
532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
Me teeme alati
olla teie jaoks olemas.
533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
Eriti Scott.
Jumal, ta armastab sind nii väga.
534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
Olgu, Gwen.
535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
Ta teeb seda.
536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Hei, ta teeb.
537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
Sa pead ta lihtsalt sisse laskma.
538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
Ja ma-- ma arvan-- ma arvan
sa peaksid seda Charlie'le ütlema.
539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
Jah.
540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
Jah.
541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
Jah, ma peaksin.
542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Ma lihtsalt... ma lihtsalt tahan
võta see nädalavahetus
543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
et mu pea selgeks teha,
tead?
544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Toimub palju ja...
545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
Jah.
546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
Jah, ma saan aru.
See jääb meie saladuseks.
547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Aitäh.
548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
Ma sain su kätte.
549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
Kuhu siis tehti
sa õpid seda kõike?
550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
ah,
mu isa võttis mind kaasa.
551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
- Tema majakesse järve äärde.
- Jah.
552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
Õpetas mulle kala püüdma,
jaht, lõks, kogu asi.
553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
See on kuri.
554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
Hei, oota, oota.
Kas... kas sa kuulsid seda?
555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
Ma ei kuulnud midagi.
556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
See kõlas nagu...
557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
- Ma kuulsin seda.
- Jah.
558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
Peaksime laagrisse tagasi jõudma.
559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
Nõus.
560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
Jah.
561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
Me peaksime kiiremini minema.
562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
- Hei, oota!
- Mida? Mida?
563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
Nad tiirlevad meie ümber.
564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
Mida sa mõtled
nad tiirlevad meie ümber?
565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
Seda ma mõtlengi.
Nad tiirlevad meie ümber.
566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
Mida me teeme?
567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
Me ületame neid.
568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
- Huntide eest ära joosta?
- Kas sul on parem idee?
569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Ei, sa ei saa...
570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Ma ei tea kuhu
kurat me oleme.
571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
Tead mida?
Persse.
572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
Jää minuga.
Tule, ole lähedal!
573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
Tule nüüd!
Kiiremini!
574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Nad on kohe teie taga!
575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Nad võidavad mind!
576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
Kiirusta! Ärge lõpetage!
577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
Kiirusta! Mine!
578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
Mine, mine, mine!
579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Kuhu nad läksid?
580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
ma ei tea.
581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Kõlab nagu nad
tappis midagi.
582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
Või miski tapab neid.
583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
Mis kurat see oli?
584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Ärgem jäägem kinni
teada saada. Tule, liigume!
585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
Scott, siiapoole!
Scott!
586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
Scott!
587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
Persse!
588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
Mis nii kaua aega võtab?
589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
Nad oleksid pidanud nüüdseks tagasi olema.
590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
Ära muretse, Ash.
591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
Tõenäoliselt on nad lihtsalt
sidumine kalade kohal.
592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
Nad tulevad varsti tagasi.
593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
ma ei tea.
Midagi ei tundu õige.
594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
Kurat, Lars.
Vaata, mis sa tegid.
595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
Ei, tal on õigus.
Midagi on lahti.
596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
- Oh issand.
- Charlie!
597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
- Ma olin nii mures.
- Kus Scott on?
598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
Meid jälitati
ja läks lahku.
599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
- Mida?
- Mis sind jälitab?
600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
- Hundid.
- Issand jumal, Charlie.
601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
- Hundid?
- Sa jätsid ta maha?
602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Ma-- ma-- ma... Nad olid nii kiired,
ja oli pime,
603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
ja nad olid kõikjal meie ümber,
ja jäin seisma.
604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
Oh issand!
605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
Ma kutsusin teda, aga ta...
ta oli läinud ja...
606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
Kas temaga on kõik korras?
607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
ma ei tea,
aga ma arvan midagi
608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
- tappis ühe hundi.
- See on hea, eks?
609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
- Kõlas suuremalt.
- Oh issand.
610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
- Mida me siis teeme?
- Kuradi karud.
611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
Mis su kuradi plaan on?
612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
Olgu, oota. Kui ta on haiget saanud, näiteks
613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
- kas me ei peaks abi otsima?
- Kus?
614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
Sest see on igaveseks tagasi
autosse ja...
615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
Kuidas...
kus on lähim linn?
616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
Kui ta on haiget saanud, siis tõenäoliselt
tal pole nii kaua aega.
617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
Olgu, mis...
mida me teeme?
618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
Pane vait!
619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
Ole vait!
See ei aita Scotti.
620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
okei?
Charlie, sul peab olema plaan.
621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
- Õige?
- Jah, eks.
622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
Ah, mõtle, mõtle, mõtle,
mõtle, mõtle.
623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
- Ta on haiget saanud. me peame...
- Jah. Mida me teeme?
624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
- Kurat, uh...
- Jeesus Kristus, Charlie.
625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
Võtke oma sitt kokku.
okei?
626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
Kogu see lihaseline meeste pask
sa oled teinud.
627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
See on sinu kuradi hetk!
Öelge meile, mida teha.
628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
- Jah?
- Olgu.
629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
Olgu, hundid
on pakikütid, eks?
630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
Nii et me peame kokku jääma.
631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Kui me tahapoole jääme,
või saad sihtmärgiks.
632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
- Gwen, kas sul on nuga?
- Jah.
633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
- Haara oma noa, mu kirves.
- Olgu, olgu.
634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
- Haara, mida saad.
- Otsi Scott.
635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
Jah.
636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
Otsige Scott üles.
637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
Abi!
638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
Igaüks!
639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
Abi!
640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
Abi!
641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
Abi!
642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
Tule nüüd.
643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Scott?
644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
Scott?
645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Scotty?
646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
- Scott, kas sa oled siin väljas?
- Scott?
647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
Tõsiselt, kas olete kindel
ta oli nii kaugel?
648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
See võib olla.
649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
- Me läksime lahku.
- Võiks, eks.
650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Kas tunnete midagi sellest ära?
651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
ma ei tea.
652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
Persse.
653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
Persse.
654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
No kurat, see on lihtsalt suurepärane.
655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
Hei, on pime.
656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
Nii et vabandan, kui ma ära ei tunne
kuradi lehestik.
657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
Eks see ole ainuke asi
sa peaksid olema hea,
658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
või on see lihtsalt
mida sa meile ütlesid?
659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
ma saan
natuke haige su jamast.
660
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
Mida kuradit veel
kas sa teed
661
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
peale jooksmise
sinu neetud suu?
662
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
Hei, sitapea.
663
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
Meie sõber on seal väljas
kuradi sinu pärast
664
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
Oh, kurat...
665
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Kurat tule,
kuradi lits...
666
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
Jah! Kurat jah!
667
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
Las ma mõtlen korraks.
668
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
See tundub tuttav.
669
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
Jah, siiapoole.
670
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
Oh, jumal tänatud.
671
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
okei...
672
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
Scott?
673
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Scott?
674
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
Gwen, sa parem
võta mu kõne vastu.
675
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
Mis see on?
676
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
- Mida?
- Sa ei kuule seda?
677
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
Oh issand,
see peab olema tema.
678
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
Oh, jumal tänatud.
679
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Mida?
680
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
See on Scotti telefon.
681
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
Tema äratus hakkab tööle.
682
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
- Oh, Kristus.
- See on nii perses.
683
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
Persse.
684
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
Olgu, võib-olla peaksime
vaata kaarti.
685
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
- Jah.
- See on suurepärane.
686
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
Mida?
687
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
Kus... kus kaart on?
688
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
Vesi.
689
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
Olgu, vesi...
690
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
Digisalvesti?
691
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
Püha kurat.
Jeesus Kristus.
692
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
Persse.
693
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
Abi!
694
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
Keegi?
695
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
Persse.
696
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
Noh, doktor, ma olen lõpuks
teen oma harjutusi.
697
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
Sest ma...
698
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
Mina kindlasti
tunnen end praegu üksikuna.
699
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
Ee...
700
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
ja ma arvan, et see oleks
hea salvestada.
701
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
Tead...
702
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
Ee, ma-- ma ärkasin augus.
703
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
Naastudega süvend
ja kurat sellesse.
704
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
Ma vist minestasin
705
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
sest ma olen kindlasti
siin paar tundi olnud.
706
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Mul on nael jalas,
aga ma ei hakka veritsema.
707
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
Peatasin verejooksu.
708
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
Ja...
709
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
ja ma ei saanud midagi
millega läbi lõigata
710
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
välja arvatud mu neetud auto võtmed.
711
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Oh.
712
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
Nad oleksid pidanud mu leidma
praeguseks nii...
713
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
Ja Charlie
poleks mind maha jätnud.
714
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
Nii et ma olen siin
ööseks.
715
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
Läheb külmemaks.
716
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
Aga mul on vesi
vähemalt homseni.
717
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
Mul on kala.
Aitäh, Charlie.
718
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Pärast seda ma ei tea,
aga noh,
719
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
nad leiavad mu üles, nii et...
720
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Ma päästan
selle aku.
721
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
Nii et head ööd,
Gwen, Ashley,
722
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
ja ee...
723
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
kes seda kuuleb.
724
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
Noh, me oleme olnud
otsib Scotti
725
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
terve kuradi öö.
726
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
Ta on kadunud
umbes 12, 13 tundi.
727
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
Mobiilsideteenust pole.
728
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
Meil pole õrna aimugi
kus kurat me oleme.
729
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
Ja Scottil on mõlemad
võtmed ja kaart,
730
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
sest muidugi
ta kuradi teeb.
731
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
Kokkuvõttes ütleksin nii
muutub tõeliseks, uh,
732
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
paganama nädalavahetus, ah?
733
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
Siiski pole karusid.
734
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
Meie õnnega, igal ajal nüüd.
735
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
Olgu, ma arvan
Leidsin mõned jäljed.
736
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- Mida?
- Jah.
737
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- Ta on ka jälitaja.
- Tere, Spielberg,
738
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
vähemalt ma teen midagi
muud kui virisemine.
739
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
Ah, kas sa arvad
kas see on Scott?
740
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- Võiks olla.
- Lähme.
741
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
Sina oled see
kes ta maha jättis, eks?
742
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
Või ajan ma sind segadusse
kellegi teisega?
743
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
Pane vait.
Haara oma jama. Lähme.
744
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
Palun aidake!
745
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
Tere?
746
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
Rangeri jaam, keegi?
Tulge sisse, me vajame abi.
747
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
Shh.
748
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
Ma arvan, et kuulsin midagi.
749
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
Kas kõik on korras?
750
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
- Oh!
- Shh!
751
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
Jah.
752
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
Jah, keegi
püüab meid tappa.
753
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
Vajame abi.
754
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
Kus sa oled?
755
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
Ma reisin jalgsi,
756
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
Möödus just Jarvis Pointist
mööda metsataguseid.
757
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
Me näeme sind.
758
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
Peatus.
Peatus.
759
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
Kus sa oled?
760
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
Ma ei näe sind.
761
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
- Kas olete ohutu?
- See ei meeldi mulle, Kath.
762
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
Tule nüüd,
mida sa ootad?
763
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
Me näeme sind.
Me näeme sind siin.
764
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
Katharine!
Katharine, oota!
765
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Monica!
Monica, võta see minult ära!
766
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
- Ma sain su kätte!
- Aidake mind!
767
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
Palun, jumal, aita mind!
Võtke see minult ära!
768
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
Ta tuleb, ta tuleb!
Aidake mind!
769
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Jumal, aita mind!
Aidake mind!
770
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Hei, siin!
Tal on mu sõber!
771
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Vajame abi!
Aidake mind!
772
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- Ta tapab meid!
- WHO? Kes sind tappa üritab?
773
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Oh issand!
774
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
Oh issand!
775
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
Ta tuleb,
ta tuleb, ta tuleb!
776
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
Kus on raadio?
777
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Ma arvan, et see on ka kadunud.
778
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
Oh, kurat.
Ta võttis need.
779
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
Ta ei võtnud seda.
780
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
Oh issand.
Tuhk!
781
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
Ma arvasin, et sa oled
ei leia mind kunagi.
782
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
Vii mind siit minema.
783
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
Miks sa seda tegid?
784
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
Mida?
785
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Sul pole aimugi
mida ma tegema pidin
786
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
lihtsalt mitte tunda
enam midagi.
787
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
See polnud minu süü, Ash.
Palun.
788
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
Sa väärid kõike
see tuleb sulle.
789
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Ash, oota!
790
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
Loodan, et mädanete seal.
791
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
Vabandust, Scott.
792
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
Sa tegid seda endale.
793
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
Oota! Ei...
794
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
Oh, kurat.
795
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
Mm, täpselt nagu sushi. See on...
796
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
See on täpselt nagu sushi.
797
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
Olgu.
798
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
Kindlasti ei meeldi sushi.
799
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
Kurat!
800
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
Mida kuradit... Kurat.
Ma olen siin lõksus!
801
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
Abi! Tule nüüd.
802
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
Ma ei taha surra...
803
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
ebamugav.
804
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
Tere?
805
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
Abi! Hei, appi!
806
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
Tere?
807
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
C-- kas sa kuuled mind?
Ma olen-- ma olen haiget saanud!
808
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
Vajan abi!
809
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
Olen jalas kinni.
810
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
Mul on veri väljas.
Ma arvan, et see on nakatunud.
811
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
Ma-- c-- kas saate mind aidata,
812
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
või võta keegi
et mind siit minema saada?
813
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
Ma... Ma tõesti vajan
siit minema saada.
814
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
Ja mu sõbrad on
ilmselt otsib mind.
815
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
L-- vaata, mees.
Ma... Ma ei tea
816
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
kui see on sinu lõks või...
või mis.
817
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
Ma ei... Mind ei huvita, mees.
Kui--kui-- kui ma välja ei tule,
818
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
Olen kindel, et see koht on
hakkan koos politseinikega roomama,
819
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
ja ma ei usu
teil on luba
820
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
selle kuradi naelaaugu jaoks,
821
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
nii...
822
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
Ma ei usu, et see lõppeb
väga kenasti sulle.
823
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
Kas mul on õigus?
824
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
Hei!
825
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
Kuule, emake!
826
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
Shh.
827
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
Oh, Jeesus Kristus.
828
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
Ashley, Gwen...
829
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
Abi!
830
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
Shh, tsh.
831
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
Abi!
832
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
Mis see on?
833
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
Poisid, ma olen siin all!
834
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
- Oh issand. See on Scott.
- Jumal tänatud.
835
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
Scott!
836
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
Scott!
837
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Mida kuradit?
Ta oli just siin, ma vannun.
838
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
- Scott?
- Mida kuradit?
839
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
Scott!
840
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
- Scott!
- Poisid!
841
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
Kas seal on kedagi?
842
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
Mida? Mida, mida?
843
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
- Poisid!
- Ma ei saa aru.
844
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
- Aidake!
- Oh issand.
845
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ma olen siin kinni!
846
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
Mida kuradit?
847
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Kas keegi on seal?
848
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
- Aidake!
- Oh issand.
849
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
Kas sa oled seal väljas?
850
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
Oh, mida kuradit
kas see on nüüd jama?
851
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
Teie!
Ma olen siin all!
852
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
Scott?
853
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
Scott?
854
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Scott, kas see oled sina?
855
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
Gwen? Gwen!
856
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
Gwen, ma olen lõksus!
Ma olen siin all!
857
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
Kus sa oled?
858
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
Oleme paari miili kaugusel
jõest ida pool, ma arvan.
859
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
G-- Gwen?
860
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
Tere? Gwen?
861
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
Kes seal on?
862
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Kas see oled sina,
kuradi haige oled?
863
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
Kuidas me üldse teame
see oli Scott?
864
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
See oli Scott, 100%.
865
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
Ta on hädas.
866
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Ta kutsub abi.
867
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
Ei.
868
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
Ei, midagi imelikku
toimub.
869
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
Scott ei varjanud seda raadiot
et me leiaksime.
870
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
Keegi teine peab seda tegema.
871
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
Millest sa räägid?
Ah? Kas keegi võttis Scotti?
872
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
ma ei tea.
873
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
Oota.
874
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
Sa arvad, et keegi
röövis Scotti?
875
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
Scott on suur ja tugev mees.
Seda ei juhtunud.
876
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
Noh, kes siis selle maha jättis?
877
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
Ah, Jeesus.
Me juba proovisime seda, Gwen.
878
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
- Ma proovin uuesti.
- Oh, jah. Muidugi.
879
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
Absoluutselt.
880
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
Kurat küll.
881
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
Ikka pole signaali,
oleme liiga sügaval metsas.
882
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
Persse mind.
883
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
Persse.
Persse mind!
884
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
Miks see jama toimub?
885
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
Miks ma isegi olen
kuradi siit välja?
886
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
Liiga hea sõber.
See on kuradi probleem.
887
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
Persse. Me ei peaks kunagi
on siia tagasi tulnud.
888
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
Me oleme nii perses.
889
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
Kurat me oleme.
890
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
Ma ütlen, et ärkame koidikul,
891
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
äärele kõndima
metsast, kutsu abi,
892
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
ja kurat otsi Scott.
893
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
Me teame, et ta on elus.
Me leiame ta.
894
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
Meeskonnana.
895
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
Isa!
896
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
Oh issand.
Issand jumal, isa.
897
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
Ema? Ema.
Ema.
898
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
Hei, ma lähen
vii teid sealt minema.
899
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
Drew?
Drew?
900
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
See on Scott, ema.
901
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
Kus... kus su isa on?
902
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
Temaga on kõik korras.
903
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
Ma hakkan... ma teen
saada sind välja. okei?
904
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
Mis juhtus?
905
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
Ma-- ma-- ma teen
kontrollige Ashleyt.
906
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
Mis juhtus?
ma ei saa...
907
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
Hei, pole midagi.
See on korras.
908
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
- Hei, hei, hei.
- Ma ei näe.
909
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
- Pole hullu, pole midagi.
- Ma ei näe.
910
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
Hei, pole midagi.
911
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
Ma viin su välja.
912
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
- Ma keeran su turvavöö lahti, eks?
- Olgu.
913
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
Kolm, kaks, üks. Nüüd!
914
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Lukk on kinni kiilunud.
915
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
Oi...
916
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
Olgu. Olgu.
Lihtne. Lihtne.
917
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
Mida?
918
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
Mida?
919
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
Oh jumal.
920
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Me peame minema.
921
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
Me peame minema.
Peab minema. Peab minema.
922
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
- Tule nüüd!
- Oh, mu... ma sain selle.
923
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
Mul on see.
Võta ema! Võta ema!
924
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
Ma sain selle.
925
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
Võib-olla olen surnud ja see on põrgu.
926
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
Paljud asjad on muutunud.
927
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
Ma ei arva oma kukkumist
oli õnnetus.
928
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
Ma arvan, et meid jahitakse,
929
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
ja mu sõbrad on ohus,
930
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
Ma ei saa sellega midagi teha.
931
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Persse!
932
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
Ohoo-ho-ho-ho.
933
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
Vaata, kuhu viskad
see neetud asi, Scott.
934
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
Mida?
935
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
Sa ei otsi
liiga hea, semu.
936
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
Oh, hei. Ära-- ära--
ära vaata mind nii.
937
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
W-- miks sa ei ole kasulik
ja aita mind siit välja saada?
938
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
Oh. Oh. Nagu... nagu sa pidid
Ema ja isa ja Ashleyga?
939
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
See polnud minu süü.
940
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
- Aga kas polnud?
- Ei olnud.
941
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
Tundub, et keegi
kes sind armastab
942
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
või satub sulle lähedale
lihtsalt sureb.
943
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
Ema on surnud.
Isa on surnud.
944
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
Ashley on põhimõtteliselt surnud.
Ta on vähemalt sees surnud.
945
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Ole vait! Ole vait!
946
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
See on ainult aja küsimus
enne Gwenit...
947
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
Ma mõtlen, et ta... parem jookseb.
948
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
Ole vait!
949
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
Ära ütle mulle, mida teha!
950
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
Sa arvad seda
sa oled siin lõksus
951
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
ise?
952
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
Sa oled lõksus
siin koos minuga.
953
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
Parem tunne end mugavalt, Scott.
954
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
- Lõpeta. Peatus.
- Ma ei lähe kuhugi.
955
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
Peatu, peatu, peatu.
956
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
Ja mõrvarid väärivad surma.
957
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
Mõrvar.
958
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
Peatus. Peatus.
959
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
Mõrvar. Mõrvar.
960
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
Mõrvar!
961
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
Lõpeta!
962
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
Gwen.
963
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
Keegi on seal väljas.
964
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
Charlie?
965
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
Kas see oled sina?
966
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
Charlie?
967
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
Ära, ei.
968
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
Pane kurat kinni.
969
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
See on korras.
970
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
Pole hullu, lihtsalt...
Puhkame natuke.
971
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Jah, okei,
kes kurat see oli?
972
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
Ma ei tea, see on...
see pole keegi.
973
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
Lihtsalt maga, eks?
Meil on kõik korras.
974
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- Charlie!
- Mida? Mida?
975
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
- Ma olen üleval, ma olen üleval. Mida?
- Minu telefon. Kas sa võtsid selle?
976
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
Ei, ei, miks peaks
Võtan su telefoni?
977
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
Kuradi telefonid on kadunud.
978
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
Mida?
979
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
Me peame...
Peame nüüd lahkuma.
980
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
Olgu, okei, Gwen,
rahune maha.
981
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
Ära ütle, et ma maha rahuneksin!
982
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
Keegi jälgib meid.
983
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
Ta tuli meie telki viimasena
õhtul ja ta võttis meie telefonid.
984
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
Oota, oota, oota,
hoia, hoia.
985
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
Kas keegi oli siin eile õhtul?
986
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
Kas kõik võiksid võtta
hinge, palun?
987
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
Ma istusin seal terve öö.
Keegi ei tulnud läbi.
988
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
Jah? Kas sa said piisavalt
ilu uni?
989
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
Kurat, mu kaamera
läinud ka.
990
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
Mida?
991
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
Jah.
992
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
Kas te ei saa aru?
993
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
Keegi ei tee seda
tahame, et kutsuksime abi.
994
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
Sama keegi
lahkus kuradi raadiost
995
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
ja ta tuli
eile õhtul meie telki.
996
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
Ta jälgib meid.
997
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
Ta on seal väljas
ja ta keppib meiega.
998
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
Jah. Küsimus, kuidas meil läheb
ilma telefonideta abi kutsuda?
999
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
Meie veoauto võtmed.
Kaart? Mees, kes joonistab kaarte.
1000
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
Kas sellest?
1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
Me lihtsalt-- me s--
hakka kõndima
1002
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
kuni me leiame inimesed.
1003
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
Kas kõndida, kuni leiame inimesed?
1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
Kas see on plaan? Kas sa isegi
tead kuhu sa lähed?
1005
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
Kas teie?
1006
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
Kas sa teadsid kunagi
kuhu sa läksid?
1007
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
Hea küll.
1008
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
- Gwen, sa ei pea olema...
- Lihtsalt ära!
1009
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
ma-- ma ei--
Mul pole kaarti, eks?
1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
Aga ma... ma kõnnin
seda teed pidi.
1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
Ja olete teretulnud liituma.
1012
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
Või jää siia.
Mind kuradi ei huvita!
1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
Beebi, mis viga?
1014
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
Shh.
1015
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
Persse!
1016
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
Kurat...!
Ma ei taha surra!
1017
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
Aidake mind!
Aidake mind!
1018
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
Ashley, Gwen!
1019
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
Persse!
1020
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Mul on väga kahju
umbes seal taga.
1021
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
ma...
1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
See on korras.
1023
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
Kas sa saaksid minuga rääkida, palun?
1024
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
See on piisavalt raske
ilma et sa nii käituksid.
1025
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
Jeesus Kristus, Gwen.
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
1026
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
Mis me oleme,
sõbrad või midagi?
1027
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
- Ma tahaksin olla.
- Jeesus.
1028
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
- Ma ei...
- Kas sa tahaksid olla?
1029
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
Gwen, sa ei tea
esimene kuradi asi
1030
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
minu kohta, eks?
1031
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
Olen proovinud.
Olen proovinud, Ash.
1032
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
Miks sa arvad, et me siin oleme?
1033
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
Jah, sa pingutasid nii kõvasti
1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
et sulle lihtsalt meeldib,
las mu vend mind maha jätab.
1035
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
Ta ei jätnud sind maha, Ash.
1036
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
Püüdsime nii kõvasti
olla sinu jaoks olemas,
1037
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
aga teatud hetkel...
1038
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
- Sa proovisid nii kõvasti?
- Me lihtsalt võimaldasime sind.
1039
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
- Kutt.
- Sa tegid endale haiget.
1040
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
Kas sa tead, kuidas
raske see oli...
1041
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
Endale haiget tegemas?
1042
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
Mina olen see
sai kaineks, eks?
1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
- Mina olen see, kes seda tegi...
- Ja mul on sinu üle hea meel!
1044
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
Minu enda poolt.
1045
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
tead,
teatud hetkel ei saa ta võita.
1046
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
Ta ei saa võita
sest sa karistad teda
1047
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
millegi pärast, mida ta muuta ei saa.
1048
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
- Ta...
- Jeesus Kristus.
1049
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Nagu, mis sa oled
sellest välja saada?
1050
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
See on mis
ma ei saa aru.
1051
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
Nagu, mida kuradit
on see sulle?
1052
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
Ma tahan, et su vend oleks õnnelik
ja lõpeta enda vihkamine
1053
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
millegi pärast, mida ta muuta ei saa.
1054
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
Ta vajab sind, Ash.
Asi pole sinus, eks?
1055
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
Ta kaotas oma vanemad
ka sel päeval.
1056
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
See pole aus.
1057
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
Ta on ennast karistanud
iga päev
1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
viimase viie aasta jooksul.
Kas sa arvad, et ma tahtsin seda?
1059
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
Sa arvad, et see on
oli minu jaoks lihtne?
1060
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
Ta on olnud põrgus.
Sul pole aimugi.
1061
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
Sul pole aimugi, kui raske
see on tema jaoks olnud.
1062
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
Ta--ta tahtis ainult
siia tulla
1063
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
sest ta hoolib
nii palju sinust
1064
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
ja ta tahtis seda parandada.
1065
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
Oh, see on minu
kuradi viga siis?
1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
Jah, see on sinu süü.
Oleme siin ainult teie pärast.
1067
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
Olgu, noh
kui ta on kuradi surnud, Gwen,
1068
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
- kas see on ka minu süü?
- Mis sul viga on?
1069
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
Mida sa mõtled
mis mul viga on?
1070
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
Tead mida? Sa hoolid nii
palju, sa otsi ta üles.
1071
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
- Ma proovin!
- Kuidas oleks sellega?
1072
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
- Poisid! Poisid.
- Ma proovin, eks?
1073
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
Tere. Tere.
1074
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
Uh, me otsime
meie sõbra jaoks.
1075
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
Me arvame, et ta on kadunud.
Kas sa oled kedagi näinud?
1076
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
- Ah...
- Shh, see on korras.
1077
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
Tere, jah, me lihtsalt tahame
et leida meie sõber ja minna.
1078
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
Me ei mõtle kahju.
1079
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
- See ei meeldi mulle, Charlie.
- See on kuradi imelik.
1080
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
Poisid,
mida me teeme?
1081
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
Kas ta hakkab rääkima?
Mis tema diil on? Hei, persepea!
1082
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
- Tere, Charlie...
- Kas saate meid aidata või mitte?
1083
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
- Mida?
- Ole vait.
1084
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
Lõdvestu, ta ei tee jama.
1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
Püha kurat.
Kuhu kurat ta läks?
1086
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
- Rahune, ta ei tee paska.
- Oh issand.
1087
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
Kes kurat
kas see mees oli?
1088
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Mõelge üks sekund.
1089
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
Millal oli viimane kord
kas me nägime siin inimesi?
1090
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
Ah?
1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
Sa arvad, et võib-olla
lihtsalt kurat võib-olla
1092
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
see on meie saladus
kuradi austaja?
1093
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
Olgu. Noh, lähme
liigub siis. okei?
1094
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
Pange natuke distantsi
tema ja meie vahel.
1095
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Vajame rohkem küttepuid.
1096
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
Olgu.
1097
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
Ma saan
veel küttepuid.
1098
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
Keegi ei lahku siit.
1099
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
Uh, ma tulen sinuga kaasa.
1100
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Ei, ei, ei, see on hea.
Minuga saab kõik korda.
1101
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
Aitäh.
1102
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
Ma tulen minuti pärast tagasi.
1103
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
Ma kardan, poisid.
1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
ma tean.
1105
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
Mina ka.
1106
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
Leiame ta homme
1107
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
ja siis me hakkame
mine kurat siit minema.
1108
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
Kurat õige.
1109
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
Olgu.
1110
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
Kas sul on kõik korras?
1111
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
Jeesus, mine kurat, Charlie.
1112
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
Charlie?
1113
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
Kas keegi on seal üleval?
1114
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
Kurat on see?
1115
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
Poisid?
1116
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
Lars, see pole naljakas,
sa munn.
1117
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
Tuhk?
1118
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
Mida kuradit?
1119
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
Mida kuradit?
1120
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
Mida? Mida?
1121
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
Oh, kurat.
1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
Ei, palun!
1123
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
Lõpeta!
1124
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
Mida kuradit?
1125
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
Charlie!
1126
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
Ei!
1127
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
Mida kuradit!
1128
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
Ei!
1129
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
Persse!
1130
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
Charlie!
Charlie, kao sealt!
1131
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
Palun!
1132
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
Charlie!
Charlie, ma olen rase.
1133
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
Palun ära lahku...
1134
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
Palun mine sealt minema!
Palun!
1135
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
Abi!
1136
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
Ashley!
1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
Kao siit minema!
1138
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
Oh, palun!
1139
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
Jookse!
1140
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
Lase tal minna!
1141
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
Ei!
1142
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
Charlie...
1143
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
Ei!
1144
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
Ei! Oh issand!
1145
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
Ei... Charlie, ei!
1146
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
Ma tapan su ära!
1147
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
Tule nüüd. Tule nüüd.
1148
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
Tule, tule.
1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
Persse! Persse!
1150
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
kes sa oled?
1151
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
Mida sa meist tahad?
1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
Mida sa tahad?
1153
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
Tule nüüd, sa emake!
1154
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
Tahad mind?
Sul on mina!
1155
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
Persse!
1156
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
Jätke nad rahule!
1157
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Jätke nad rahule!
1158
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
Ära tee seda.
Kuule, mees.
1159
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
Hei, hei!
Tule siia tagasi, sa lahku...
1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
Tulge siia tagasi
ja jäta nad rahule!
1161
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
Hei!
1162
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
Saate seda teha.
Tule nüüd.
1163
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
Tule, sa saad hakkama.
1164
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
Mul on kahju, Charlie.
1165
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
Tule nüüd.
1166
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
Vabandust, mees.
1167
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
Ma tean, ma tean, ma tean.
1168
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
Me kõik sureme siin.
1169
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
Ei, me ei ole.
Ei, me ei ole.
1170
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
Ei, ei, ta ei ole.
Ei, ta ei ole.
1171
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
Ei, ta ei ole.
Ei, ta ei ole.
1172
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
Ei, ta ei ole.
1173
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
Me ei kavatse
las see juhtub.
1174
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
Ei, sa ei ole.
Ei, sa ei ole.
1175
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
Mul on nii kahju.
ma tean. ma tean...
1176
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
Ma tean, kallis. ma tean.
1177
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
me peame...
Me peame minema, eks?
1178
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
Ta tuleb tagasi.
1179
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
Peame nüüd minema.
Me peame minema.
1180
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
Me peame minema.
Me peame minema, me peame minema.
1181
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
Ma tean, ma tean, okei.
1182
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
Jookse!
1183
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
Tule nüüd. Tule nüüd!
1184
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
Tule nüüd, Ash.
1185
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
Tule nüüd.
1186
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
- Oota.
- Ash.
1187
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
Aeglusta.
1188
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
Aeglustage sekundit.
Ma ei saa hingata.
1189
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
- Olgu, lihtsalt hinga.
- Oh jumal. Ma ei saa hingata.
1190
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
Oh issand!
1191
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
Vajame teie abi.
Keegi üritab meid tappa.
1192
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
- Oh issand.
- Sina ka!
1193
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
Ta tappis meie sõbrad.
1194
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
Oh, sa pead kurat olema...
1195
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
- Me peame minema!
- Jookse! Jah! Tule nüüd!
1196
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
Tule siia.
Tule siia, ma sain su kätte.
1197
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
Sinuga on kõik korras, tüdruk.
1198
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- Kus ta on!
- Lihtne! Lihtne!
1199
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
- Kus ta on!
- Ma ei näe teda kuskil!
1200
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
Oh, ta peab olema lähedal.
1201
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
Persse!
Ma vihkan seda kuradi puhkust.
1202
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
Ei.
1203
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
Ei, ei, ei poisid.
1204
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
Ma arvan, et ta on läinud.
Ma arvan, et ta on läinud.
1205
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
Alla, alla, alla!
Nüüd!
1206
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
Katharine!
1207
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
Ta tiirleb meie ümber.
1208
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
Oh issand.
1209
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
Ta tiirleb meie ümber.
1210
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
Poisid, me peame minema.
Peame nüüd minema.
1211
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
Mine! Me peame liikuma. Tere.
1212
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
- Tule nüüd.
- Me peame minema.
1213
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
Ma sain su kätte. Me peame minema.
Me peame minema.
1214
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
Liigu edasi, liigu edasi.
1215
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
- Ei, ei, Ash!
- Oh issand.
1216
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
Naast läks puhtaks
läbi õla.
1217
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
- Võtke see minult ära!
- Persse!
1218
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
Ta on kinni
puu otsas, Lars!
1219
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
Vaata mind! Me hakkame
too sind sellest välja, eks?
1220
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
Me istume siin pardid.
Kiirusta!
1221
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
- Poisid!
- Oh issand!
1222
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
Vii mind siit minema.
Oh issand.
1223
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
See on nii valus.
Oh issand. Palun!
1224
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
Ole vait, Gwen!
1225
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
Poisid!
1226
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
Ei, palun! Palun!
1227
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
Oh, kurat.
1228
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
See teeb haiget
nagu jama, Ash.
1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
vabandan.
1230
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
Oh jumal!
1231
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
- Poisid!
- Kurat me teame.
1232
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
Me peame ta kätte saama
siit minema.
1233
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
Me peame ta siit välja tooma.
1234
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
Mida, mida, mida?
1235
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
Ash, vaata mind.
Lihtsalt hinga. Sisse ja välja.
1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
Ma ei tööta kuradi tööl, Lars!
1237
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
ma ei tea
kuidas kurat aidata!
1238
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
Seal on kuradi puu
minu õlal!
1239
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
Poisid!
1240
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
Lars, aita mind!
1241
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
Oh issand.
1242
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
Oh issand!
Ei. Jumal, ei.
1243
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
Jää tagasi!
1244
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
Ei! Lars! Ei!
1245
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
Hoia neist eemale!
1246
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
- Palun, palun, palun.
- Ei! Ei.
1247
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
Ei, palun...
Oh ei!
1248
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
Mida? Ei, ei, ei.
Ei.
1249
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
Ei, palun hoidke eemale.
Palun, olgu.
1250
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
Palun, oh, ei, ei, palun.
1251
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
Palun, ei.
Ei, palun.
1252
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
Ei, ei, ei, palun.
Ei.
1253
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
Pane ta maha.
1254
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
Pane ta maha, sa kurat!
Ma kurat lõikan...
1255
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
Ei, Lars! Ei!
1256
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
Lars! Lars!
1257
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
Ema, ma ei tea.
1258
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
Ashley, ma arvan, et
1259
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
see on see.
1260
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
Aitäh, Charlie.
1261
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
Oh, see teeb haiget.
1262
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
Persse!
1263
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
Lars. Lars.
Lars, kas sinuga on kõik korras?
1264
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
Ärka üles.
Lars, ärka üles.
1265
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
Oh, kurat.
1266
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
Ta võttis Ashley.
Me peame Ashley üles leidma.
1267
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
Hei, hei, hei, hei.
Ma olen sinuga. Ma olen sinuga.
1268
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
Ma olen sinuga, okei? Aga meie
ei tea, kuhu ta ta viis.
1269
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
Lars!
Ei! Ei, lase mul minna!
1270
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
Oh issand.
See on Ash.
1271
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
Oota, oota, Gwen,
oota, oota, oota.
1272
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
Mida?
Mida sa teed?
1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
Ta arvab
ta on meist aru saanud, eks?
1274
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
Kui me lihtsalt kurat
astu raadiosaatja peale
1275
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
ja palu tal lasta tal minna...
1276
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
[raadios] Palun.
Ei, palun.
1277
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
- Palun. Lars!
- Ma kuulan.
1278
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
okei? Peab olema
mingi vihje
1279
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
kuhu ta ta viib.
1280
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
Kas sa kuuled seda?
1281
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
Ei, palun.
1282
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
Kosk.
1283
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
Peatus. Sa lähed
tapa ennast.
1284
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
See on kuradi hull.
Olgu, me...
1285
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
Sina teeksid sama
kuradi asi Scotti jaoks.
1286
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
Ei! Palun.
1287
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
Olgu.
1288
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
Vaata... võta relv.
1289
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
Tere?
1290
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
Tere?
1291
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
Tuhk! Oh, oh, oh!
1292
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
Hei, ei, ei!
Pane ta maha!
1293
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
Ei, Ash, ära liiguta.
Ära liiguta.
1294
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
Oot, oota, oota.
Hei, hei.
1295
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
Palun, palun, ära tee seda.
Ära tee seda.
1296
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
Mees, kurat.
Mida sa tahad?
1297
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
Sa oled nüüd ohutu, ema.
1298
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
Perseema! Pane ta maha!
1299
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
Nüüd ta jõuab
Vaata, kuidas sa sured, papa.
1300
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
Oota, vaata.
Vaata mind.
1301
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
Vaata mind, palun.
Ma ei ole su ema.
1302
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
Ta ei ole sinu isa.
1303
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
Palun, palun, lase meil minna.
1304
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
Palun.
1305
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
Lase tal kurat minna!
Persse!
1306
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
Scott.
Scott, ma kardan.
1307
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
Sa emake!
1308
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
Ma hakkan persse
lõika oma süda välja.
1309
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
- Ei.
- Ma jään ootama.
1310
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
Peatus. Peatus.
1311
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
Ei, ei, ei, palun, palun.
1312
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
Tuhk.
1313
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
Kus kurat ta on?
1314
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
Pea vastu, Ashley!
ma tulen!
1315
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
Oh issand.
Scott.
1316
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
Gwen! Gwen!
1317
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
See on Gwen.
1318
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
Gwen, Gwen!
Aita Ashleyt!
1319
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
- Gwen.
- Scott, ma olen siin.
1320
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
Abi! Abi!
1321
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
Palun aidake mind, Scott!
1322
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
Abi! Abi!
1323
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
Gwen, mis viga?
1324
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
- Oh issand. Gwen!
- Gwen!
1325
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
Palun...
1326
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
Palun. Palun.
1327
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
Palun, palun ära.
Palun, ära.
1328
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
Palun, palun.
1329
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
Ei, ei, ei.
1330
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
Oot, oota, oota!
1331
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
Persse!
1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
Lars! Lars!
1333
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
Ära liiguta, Ash!
1334
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
ma kardan...
Ma suren.
1335
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
Sa ei sure, Ash!
Ta on!
1336
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
Ära tee talle haiget, palun.
1337
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
Persse.
1338
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
Tule nüüd, sa emake!
Tule nüüd!
1339
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
Kuhu kurat sa lähed?
1340
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
Tule nüüd.
Tule nüüd.
1341
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
Tuhk!
1342
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
Ashley!
1343
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
Ei, ei, ei.
1344
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
Scott! Scott!
1345
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
Scott.
1346
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
Scott!
Scott!
1347
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
Scott!
1348
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
- Tule nüüd!
- Ma sain selle. Ma sain selle.
1349
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
Võta ema!
1350
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
Võta ema!
Ma sain selle.
1351
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
Ema, me peame minema.
1352
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
Ma viin su välja.
1353
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Uks on kinni.
1354
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
Persse.
1355
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
Me peame minema, ema.
1356
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
Minu jalg!
1357
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
ma olen ummikus! Lõpeta!
1358
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
Ma ei saa.
1359
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
Peatus.
Scott, palun lõpeta.
1360
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
Peatus.
1361
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
Oh issand.
Scott, kas sinuga on kõik korras?
1362
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
Ei!
1363
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
Tule nüüd.
Tule nüüd.
1364
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
Saate seda teha.
1365
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
Tule nüüd.
1366
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
Ei Ei Ei Ei.
1367
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
Jeesus.
1368
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
Scott? Scott.
1369
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
Vaata mind.
1370
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
Scott!
1371
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
Ei.
1372
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
Pole aega.
1373
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
Ära minu pärast muretse, eks?
1374
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
Lihtsalt...
Lihtsalt päästa nad, eks?
1375
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
Ma pole seda väärt.
1376
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
Ära räägi nii, Ash!
Ära räägi nii!
1377
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
- Võta oma õde.
- Ei!
1378
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
Sa pead mulle lubama
sa hoolitsed tema eest.
1379
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
Ei...
1380
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
Hoolitsege üksteise eest.
1381
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
Scott.
1382
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
Pane oma
väikesed erinevused kõrvale.
1383
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
Ei, ema, ma sain selle aru!
1384
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
Palun ära lase
mis tahes kahju saab talle.
1385
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
Ma pidin olema
ema, Scott,
1386
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
kohutav ema,
mitte nagu ema.
1387
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
See ei olnud nii mõeldud.
1388
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
Nüüd olete ainult teie kahekesi.
1389
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
Ära minu pärast muretse.
Su isa vajab mind.
1390
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
Scott, ära julge!
1391
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
Scotty, kuule...
Ma tegin nii palju vigu.
1392
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
Ma ei tea enam, kes ma olen.
1393
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
Su õde vajab sind.
1394
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
Nii kaua olin ma nii vihane
sulle lahkumise eest,
1395
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
sest ma arvasin, et sina
muutunud, aga see olin mina.
1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
Muutsin.
1397
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
Ash, sina oled see
tugevaim inimene, keda tean!
1398
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
sagedamini,
1399
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
aga ma poleks pidanud sind maha jätma!
1400
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
vabandust!
1401
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
Kas sa ei näe, Scott?
1402
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
Ma surin viis aastat tagasi.
1403
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
Persse!
1404
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
Kui see, mida sa räägid, on tõsi,
siis sina ja su laps
1405
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
on ainuke asi, mis mul alles on,
Ma ei lase sul minna!
1406
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
ma armastan sind.
1407
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
Ei, Scott, ei!
Ära tee!
1408
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
Ei! Ema!
Ei! Issand, ei!
1409
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
Kao sealt minema.
1410
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
Scott!
Mida sa teed?
1411
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
Ei!
1412
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
Ma ei saa hakkama.
1413
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
Lihtsalt salvestage need.
1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
Sa ei lähe kuhugi!
1415
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
Ei, ema!
Ei, ema!
1416
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
Scott!
1417
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
Ei, ei, ei!
1418
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
Ei!
1419
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
Ei! Ei!
1420
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
Sa saad hakkama.
1421
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
Ei, ema!
Ei, ema!
1422
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
Ei!
1423
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
Ma teeksin seda uuesti, Ash.
Ma teeksin seda uuesti.
1424
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
Tegin õige valiku.
1425
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
See olid sina.
See oli alati sina.
1426
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
Tule nüüd!
1427
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
Ei! Ei!
1428
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
Ei!
1429
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
Gwen!
1430
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
Ei! Ei!
1431
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
Sa tahad mind,
kurat, siin ma olen!
1432
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
Tule nüüd!
1433
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
Tule nüüd!
1434
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
Tule nüüd, persas!
Tule nüüd!
1435
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
Jah!
1436
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
Kõik on korras, kallis.
1437
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
Ema on sinu käes.
1438
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
Jookse, ema.
Ta teeb sulle haiget.
1439
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
Persse.
1440
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
Oh...
1441
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
Persse.
1442
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
Scott.
1443
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
Ma tulen tagasi
sinu jaoks.
1444
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
Mul on tõesti kahju, vend.
1445
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
Hea küll, sellest piisab
sellest minu jaoks ma arvan.
1446
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
Minu käes on auk.
1447
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
Ja sinu nägu ja mu jalg.
1448
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
Sa tulid minu pärast tagasi.
Kas sinuga on kõik korras?
1449
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
Ei, kutt on kiisu.
Ta ei olnud probleem.
1450
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
Olgu.
1451
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
- Mul on sisemine verejooks.
- Olgu, lähme.
1452
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
- Võta rahulikult, mees.
- Jah, tule siia.
1453
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
- Oh issand.
- Oh, see on minu peal.
1454
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
Oh issand.
Lars, Jeesus.
1455
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Ma ütlen, et me jõuame haiglasse.
1456
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
Jah. Jah.
1457
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
Mul ei ole liiga palav, eks?
1458
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
Jah.
1459
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
Jumal,
Ma vihkan telkimist.
1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
Vau.
1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
Hämmastav.